ترجمة علامة تجارية معتمدة
مقبولة لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية والجهات الدولية
علامتك التجارية هي أثمن ما تملكه شركتك — وترجمتها الخاطئة قد تكلفك رفض التسجيل أو ضياع الحماية القانونية. في جوجان نترجم وثائق علامتك التجارية بدقة قانونية معتمدة وبسرية تامة.
اطلب ترجمة علامتك الآنسواء كنت تسجل علامة تجارية جديدة لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية، أو تحمي علامتك في الخارج عبر نظام مدريد الدولي، أو تخوض نزاعاً حول علامة مقلدة — ستحتاج ترجمة معتمدة دقيقة لوثائق علامتك. تقدم شركة جوجان للترجمة المعتمدة هذه الخدمة بخبرة قانونية متخصصة في الملكية الفكرية، وبختم رسمي تقبله الجهات المحلية والدولية.
لماذا الدقة هنا مصيرية؟ لأن وصف السلع والخدمات في طلب التسجيل يحدد نطاق حماية علامتك القانونية — كلمة واحدة مترجمة خطأ في تصنيف نيس قد تضيّق حمايتك أو تتسبب برفض الطلب وإعادة الرسوم من جديد.
ماذا نترجم في خدمة العلامات التجارية؟
طلبات تسجيل العلامات
ترجمة اسم العلامة ووصفها ووصف السلع والخدمات وفق تصنيف نيس الدولي المعتمد
شهادات التسجيل
ترجمة معتمدة لشهادات تسجيل العلامات الصادرة محلياً أو من أي دولة في العالم
التوكيلات والتفويضات
ترجمة توكيلات وكلاء العلامات التجارية والتفويضات القانونية المطلوبة للتسجيل
الاعتراضات والنزاعات
ترجمة مذكرات الاعتراض والردود والأحكام في نزاعات العلامات التجارية والتقليد
اتفاقيات الترخيص والتنازل
ترجمة عقود ترخيص استخدام العلامة واتفاقيات نقل الملكية والتنازل
وثائق الأولوية الدولية
ترجمة وثائق المطالبة بحق الأولوية وطلبات التسجيل الدولي عبر نظام مدريد
كيف تطلب الخدمة؟
أرسل وثائقك واتساب
صور أو ملفات PDF لوثائق العلامة على الرقم 0543784171
استلم عرض السعر والمدة
عرض فوري خلال دقائق حسب عدد الوثائق واللغات المطلوبة
استلم الترجمة المختومة
ترجمة معتمدة جاهزة للتقديم للهيئة أو الجهة الدولية، بصيغة PDF ونسخة ورقية
لمن هذه الخدمة؟
نخدم أصحاب الأعمال الذين يسجلون علاماتهم لأول مرة، والشركات التي تتوسع خارج المملكة وتحتاج تسجيلاً دولياً، ومكاتب المحاماة ووكلاء الملكية الفكرية الذين يديرون محافظ علامات لعملائهم، وشركات الاستثمار الأجنبي القادمة إلى السوق السعودي وتحتاج ترجمة علاماتها ووثائقها إلى العربية. ولمكاتب المحاماة والوكلاء لدينا عقود خدمة مستمرة بأسعار خاصة وأولوية تسليم.
أسئلة شائعة عن ترجمة العلامات التجارية
هل الترجمة مقبولة لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية؟
نعم، ترجماتنا معتمدة بختم رسمي مقبول لدى الهيئة السعودية للملكية الفكرية وجميع الجهات الحكومية، وكذلك لدى مكاتب التسجيل الدولية.
كم يستغرق ترجمة وثائق العلامة التجارية؟
الوثائق القصيرة مثل شهادة تسجيل أو توكيل تسلم في نفس اليوم، والملفات الكاملة تحدد مدتها عند إرسالها — وغالباً لا تتجاوز يومي عمل.
هل تترجمون وصف السلع والخدمات وفق تصنيف نيس؟
نعم، نستخدم المصطلحات المعتمدة في تصنيف نيس الدولي للسلع والخدمات، وهذا ما يميز الترجمة المتخصصة عن الترجمة العامة التي قد تسبب رفض الطلب.
هل تحفظون سرية العلامة قبل تسجيلها؟
نعم، سرية وثائقك التزام كامل لدينا — وثائق علامتك لا يطلع عليها إلا فريق الترجمة المكلف، ويمكننا توقيع اتفاقية عدم إفصاح للشركات عند الطلب.
اقرأ أيضاً من موقعنا
احمِ علامتك التجارية بترجمة لا تقبل الخطأ
أرسل وثائق علامتك الآن واستلم عرض السعر خلال دقائق
واتساب: 0543784171









































